Truyền thống và tài năng cá nhân

Abstract

Trong văn liệu tiếng Anh chúng ta hiếm khi nói đến truyền thống, tuy thỉnh thoảng chúng ta dùng đến tên nó trong oán thán sự vắng mặt của nó. Chúng ta không thể nhắc đến “truyền thống [nói chung]” hay “một truyền thống [nào đó]”; cùng lắm, chúng ta sử dụng dạng tính từ để nói rằng thơ của người này người kia thì “truyền thống” hay thậm chí “quá truyền thống”. Có lẽ, không mấy khi từ này xuất hiện ngoại trừ trong một cụm từ chỉ trích. Nếu không, nó là sự công nhận một cách mơ hồ, với hàm ý, đối với tác phẩm được khen ngợi, về một sự tái thiết khảo cổ học vừa ý nào đó. Gần như không thể khiến từ này chui lọt vào lỗ tai người Anh mà không có cái dẫn chiếu dễ chịu đến ngành khoa học khảo cổ học đầy vững lòng này.