Quả dưa đỏ của Nguyễn Trọng Thuật - một dấu mốc quan trọng trên diễn trình tái trứ tác tay qua truyện

Abstract

Bài viết nhìn nhận Quả dưa đỏ như một trình hiện tiêu biểu, một dấu mốc quan trọng của việc tái diễn giải tác phẩm Tây qua truyện. Thông qua việc so sánh giữa hai văn bản, bài viết sẽ chỉ ra và giải mã những yếu tố được bảo lưu, những “khoảng trống” được khỏa lấp trong tác phẩm qua quá trình tái trứ tác, đồng thời lí giải những đặc điểm này từ những “động hình” xã hội đương thời ấn sau. Tiểu thuyết Quả dưa đỏ, do vậy, có thể minh chứng cho “tính năng sản” của các biểu tượng đi cùng các tự sự thuộc văn học Việt Nam trung đại trong văn học Việt Nam hiện đại.