Ẩn dụ ý niệm trong thuật ngữ về doanh nghiệp trong tiếng Anh và tiếng Việt

Abstract

Các nghiên cứu gần đây đã chỉ ra rằng ẩn dụ là đối tượng nghiên cứu không chỉ của diễn ngôn nghệ thuật mà còn của thuật ngữ. Trọng tâm của các nhà nghiên cứu là ẩn dụ - với tư cách là một phương thức định danh, tạo nghĩa mới, hoặc so sánh nhằm hình thành thuật ngữ mới. Theo đó, nghiên cứu ngôn ngữ chuyên ngành đang trải qua sự thay đổi nhận thức, trong đó chú trọng nhiều hơn đến ý nghĩa cũng như cấu trúc ý niệm. Bài báo này tìm hiểu phương thức hình thành thuật ngữ về doanh nghiệp dưới góc nhìn của ngôn ngữ học tri nhận. Với ngữ liệu là 496 thuật ngữ tiếng Anh và 496 thuật ngữ tiếng Việt, nghiên cứu đã tìm ra các mô hình ẩn dụ ý niệm trong cấu tạo thuật ngữ: Doanh nghiệp là công trình xây dựng, doanh nghiệp là con người và doanh nghiệp là cây. Nghiên cứu sẽ là nguồn tham khảo thiết thực giúp người sử dụng về thuật ngữ doanh nghiệp thuộc các đối tượng khác nhau có thể hiểu và diễn đạt đúng, đầy đủ các thuật ngữ này, đồng thời góp phần nâng cao hiệu quả của việc giảng dạy, học tập, nghiên cứu thuật ngữ theo hướng mới, nghiên cứu thuật ngữ dưới góc nhìn của ngôn ngữ học tri nhận.