Một số thành ngữ tiếng Anh thông dụng trong kinh doanh và cách dịch sang tiếng Việt

Abstract

Thế giới luôn biến đổi từng ngày với toàn cầu hoá và hợp tác cùng nhau phát triển là xu thế tất yếu. Trong bối cảnh toàn cầu hoá hiện nay, nhu cầu giao tiếp giữa các nước được thúc đẩy mạnh mẽ, và tiếng Anh trở thành điều kiện tiên quyết để mỗi quốc gia hội nhập vào đại gia đình thể giới. Có thể thấy, kinh doanh là lĩnh vực mà tiếng Anh cho thấy vai trò và sức ảnh hưởng to lớn. Trong giao tiếp kinh doanh, việc sử dụng thành ngữ tiếng Anh ngày càng trở nên phổ biến. Do đó, việc hiểu và dịch các thành ngữ kinh doanh từ tiếng Anh sang tiếng Việt là rất cần thiết. Trong số rất nhiều phương pháp và kĩ thuật dịch, chỉ có một số có thể được áp dụng để chuyển giao nghĩa của thành ngữ kinh doanh từ tiếng Anh sang tiếng Việt một cách hiệu quả. Bài viết này trình bày một số thành ngữ tiếng Anh thông dụng trong giao tiếp kinh doanh, cũng như cách dịch chúng sang tiếng Việt, sử dụng phương pháp dịch giao tiếp.