Dịch thuật chuyên ngành Trung - Việt: Góc nhìn về đào tạo phiên dịch khoa học kĩ thuật cho sinh viên Việt Nam

Abstract

Đào tạo phiên dịch tiếng Trung khoa học kĩ thuật là một hướng đi cụ thể hóa tất yếu trong dạy học tiếng Trung chuyên ngành cho sinh viên chuyên ngữ Việt Nam, nhằm giúp sinh viên (SV) tăng cường kiến thức ngôn ngữ, kiến thức về chuyên ngành và năng lực dịch thuật song ngữ Trung - Việt. Bài viết tập trung thảo luận làm rõ về đặc điểm ngôn ngữ khoa học kĩ thuật tiếng Trung Quốc, từ đó đề xuất một số giải pháp bồi dưỡng nâng cao năng lực dịch thuật cho SV. Qua đây chúng tôi mong muốn có thể đóng góp tài liệu tham khảo để nâng cao chất lượng đào tạo phiên dịch chuyên ngành Trung - Việt ở Việt Nam.