Miền nguồn vị trong ẩn dụ ý niệm chỉ cảm xúc tiếng Việt và tiếng Anh

Abstract

Phân tích 441 mẫu ngữ liệu tiếng Việt và 452 mẫu ngữ liệu tiếng Anh, vận dụng kiến thức nền tảng của lý thuyết ẩn dụ ý niệm của Lakoff và Johnson, bài viết tập trung nhận dạng các cơ chế ẩn dụ, ánh xạ và các yếu tố văn hóa trong ẩn dụ ý niệm “Cảm giác con người là hương vị”, liên quan đến miền nguồn của hương vị đến miền đích của cảm nhận của con người. Các phát hiện cho thấy khái niệm về thị hiếu có tính phổ quát và hầu hết các ánh xạ về miền cảm giác đều giống nhau ở hai ngôn ngữ. Tuy nhiên, có một số khác biệt đáng chú ý, cho thấy lối suy nghĩ và nét văn hóa khác nhau của hai dân tộc.