Ngữ nghĩa của từ chỉ bộ phận cơ thể: Chỉ sau trong tiếng Hán và tiếng Việt

Abstract

Cơ thể con người gồm có nhiều bộ phận, mỗi bộ phận có một chức năng riêng biệt và có mối quan hệ mật thiết với nhau. Thông qua trải nghiệm thực tế, mọi người đã nhận thức rõ hơn về các bộ phận cơ thể của mình. Vì vậy, những từ ngữ mô tả các bộ phận cơ thể con người được dùng để tạo nên ẩn dụ, hoán dụ, làm cho ý nghĩa của những từ này trở nên đa dạng và có thể đáp ứng được nhu cầu giao tiếp. Bài viết dựa trên lý thuyết nhận thức, sử dụng các phương pháp và kỹ thuật nghiên cứu như thống kê, phân tích, so sánh đối chiếu để tìm hiểu ý nghĩa của các từ miêu tả một bộ phận cơ thể con người, đặc biệt là 足/脚/腿 tiếng Hán và “chân” trong tiếng Việt, góp phần làm sáng tỏ tham khảo dịch thuật và phiên dịch Hán-Việt.