Đối chiếu cấu trúc thành ngữ có yếu tố chỉ thời tiết trong tiếng Trung và tiếng Việt

Abstract

Bài viết này sẽ tập trung nghiên cứu các yếu tố liên quan đến việc hình thành thành ngữ có chứa đựng các yếu tố liên quan đến thời tiết trong tiếng Trung và tiếng Việt, đồng thời so sánh cấu trúc của các thành ngữ này với nhau. Qua phân tích các yếu tố hình thành thành ngữ có yếu tố thời tiết trong tiếng Hán và tiếng Việt để tìm hiểu những điểm tương đồng và khác biệt trong văn hóa, tư duy của hai nước đã tạo nên sự khác biệt trong cách xây dựng thành ngữ. Phương pháp nghiên cứu chính được sử dụng trong bài viết này là phương pháp nghiên cứu đối chiếu. Bằng cách so sánh và đối chiếu cấu trúc, thành phần của thành ngữ với yếu tố thời tiết ở hai ngôn ngữ, chúng ta có thể thấy những điểm tương đồng và khác biệt trong phương pháp hình thành thành ngữ. Hơn nữa, chúng ta có thể hiểu được sự đa dạng và sâu sắc trong cách diễn đạt ngôn ngữ liên quan đến các hiện tượng tự nhiên, thời tiết ở cả hai ngôn ngữ.