Nghĩa biểu trưng về thành tố chỉ đôi mắt trong thành ngữ tiếng Việt (so sánh với tiếng Anh và tiếng Nga)

Abstract

Bài viết này tìm hiểu nghĩa biểu trưng của các thành tố chỉ mắt trong thành ngữ tiếng Việt, so sánh với tiếng Anh và tiếng Nga. Bài viết phân tích các nghĩa biểu trưng về đôi mắt trong thành ngữ Việt và tìm các điểm tương đồng và khác biệt. Kết quả cho thấy có sự tương đồng mang tính phổ quát về nghĩa biểu trưng của thành tố chỉ mắt trong thành ngữ của ba ngôn ngữ Việt-Anh-Nga, nhưng cũng có những khác biệt về nghĩa biểu trưng có nguyên nhân dị biệt về văn hóa dân tộc.