Hiện tượng ngữ pháp “-고 있다" và "-아/어 있다" trong tiếng Hàn: Những khó khăn của người Việt Nam học tiếng Hàn và đề xuất phương án giảng dạy

Abstract

Mục đích của bài viết là khảo sát mức độ hiểu và vận dụng hiện tượng ngữ pháp 있다 và -아/어 있다 của người Việt Nam học tiếng Hàn. Cụ thể người học hay mắc một số lỗi sau: (1) Chưa nắm rõ các loại động từ có thể kết hợp với -고 있다. -아/어 있다. (2) Chưa nắm rõ được ý nghĩa -고 있다. -아/어 있다: (3) Chưa chuyển dịch chính xác từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại. Trên cơ sở đó, bài viết đề xuất mô hình giảng dạy hiện tượng ngữ pháp này.