Vài nét về thành ngữ chứa từ chỉ thời tiết trong tiếng Việt và tiếng Anh

Abstract

: Nghiên cứu này nhằm mục đích so sánh đối chiếu các thành ngữ có chứa từ chỉ thời tiết trong tiếng Việt và tiếng Anh xét về đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa. Kết quả nghiên cứu chỉ ra ở cả hai nền văn hóa, thành ngữ chứa từ chỉ thời tiết có những điểm giống nhau và khác nhau về cấu trúc ngữ pháp và về ngữ nghĩa, chúng đều phản ảnh đặc trưng địa hình, đời sống, nét văn hóa của hai nước. Về cấu trúc ngữ pháp, các thành ngữ đều được cấu tạo là cụm danh từ, động từ, tính từ và cụm chủ vị, còn thành ngữ tiếng Việt có tính đối xứng cao. Về ngữ nghĩa, các thành ngữ tiếng Việt chứa các hình ảnh liên quan đến đặc điểm thời tiết nhiệt đới và nền nông nghiệp lúa nước, còn thành ngữ tiếng Anh chứa đựng nhiều hình ảnh về khí hậu lạnh và nền sản xuất công nghiệp.