Các lỗi thường gặp khi biên dịch tiếng Anh của sinh viên năm 4 ngành Ngôn ngữ anh, Trường Đại học An Giang - Thực trạng và giải pháp

Abstract

Nghiên cứu này nhằm mục đích tìm hiểu những lỗi thường gặp trong bản dịch tiếng Anh của sinh viên năm cuối Đại học An Giang (AGU) và giải pháp khắc phục. Dữ liệu thu được từ các bài kiểm tra và phỏng vấn sinh viên cho thấy rằng nguồn gốc của những lỗi phổ biến trong bản dịch tiếng Anh có liên quan đến việc dịch trực tiếp từ tiếng Việt và sự thiếu kiến ​​thức của học sinh về quan hệ mệnh đề, từ vựng và ngữ pháp các cấu trúc. Từ những phát hiện này, một số giải pháp được đề xuất nhằm hỗ trợ người học dịch tốt hơn từ tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại một cách trôi chảy, tự tin và tự nhiên.