Tìm hiểu về thành ngữ tiếng Anh và tiếng Việt có sử dụng hình ảnh con vật để biểu đạt ý nghĩa

Abstract

Thành ngữ là những gì bạn có thể gặp rất thường xuyên trong cách nói chuyện tự nhiên, cả trong tiếng Việt và tiếng Anh. Nhìn kỹ vào thành ngữ của hai ngôn ngữ, số lượng thành ngữ về loài vật khá lớn. Với câu hỏi liệu có sự tương đồng giữa thành ngữ tiếng Anh và tiếng Việt có chứa hình ảnh động vật hay không, được khuyến khích thực hiện nghiên cứu nhỏ này. Trong khuôn khổ bài viết, tác giả tiến hành khảo sát một nhóm các thành ngữ gồm 40 thành ngữ tiếng Việt và 25 thành ngữ tiếng Anh có sử dụng hình ảnh con chó nhằm tìm ra nét tương đồng hoặc khác biệt của những thành ngữ này, chủ yếu trên phương diện ngữ nghĩa được thể hiện qua các biện pháp tu từ như so sánh hoặc ẩn dụ. Lý do tác giả chọn nhóm thành ngữ chứa từ "chó" bởi con vật là hình ảnh quen thuộc với cuộc sống của con người, thường xuất hiện trong những ví von so sánh của người dân. Vậy, việc nắm rõ được đặc điểm ngữ nghĩa của thành ngữ có sử dụng hình ảnh con chó thực sự rất hữu ích cho người học Tiếng Anh.