So sánh đối chiếu về ý nghĩa ẩn dụ của từ “厚/薄” trong tiếng Trung và "dày/mỏng" trong tiếng Việt

Abstract

Từ góc độ ý nghĩa, bài viết sử dụng lý thuyết phân tích nghĩa của từ, lý thuyết ngôn ngữ học so sánh và lý thuyết ẩn dụ của ngôn ngữ học tri nhận để phân tích sự giống và khác nhau về nghĩa ẩn dụ của từ “厚/薄” trong tiếng Hán và “dày/” mỏng” bằng tiếng Việt. Bài viết nhận thấy ý nghĩa ẩn dụ của “nhân cách con người”, “giá trị”, “hiện tượng tự nhiên”, “cảm xúc” của “厚/薄” và “dày/mỏng” có sự tương đồng. Tuy nhiên, do Trung Quốc và Việt Nam có những sắc thái văn hóa khác nhau nên ý nghĩa ẩn dụ của “厚/薄” và “dày/mỏng” cũng khác nhau.