Công cụ dịch máy trong dịch thuật và đào tạo dịch thuật: Vấn đề và cách khắc phục

Abstract

Nhờ những tiến bộ vượt bậc của trí tuệ nhân tạo, dịch máy (DM) ngày càng trở thành công cụ không thể thiếu trong dịch thuật và đào tạo dịch thuật. Nghiên cứu chỉ ra rằng, khi sử dụng đúng cách, DM có thể mang lại lợi ích đáng kể trong việc phát triển kỹ năng dịch thuật. Bài viết sẽ tập trung phân tích những nhược điểm của DM và những tác hại của việc lạm dụng công cụ DM trong quá trình học dịch của sinh viên (SV), qua đó đề xuất một số lưu ý trong việc áp dụng các công cụ này trong quá trình học dịch thuật nhằm nâng cao hiệu quả mà chúng mang lại.