Vài nét về việc biên soạn, phiên dịch, nghiên cứu địa chí ở Việt Nam - trọng tâm là sách Đại Nam nhất thống chí

Abstract

Ở một số trung tâm lưu trữ ở Hà Nội như Viện Nghiên cứu Hán Nôm; Thư viện Thông tin Khoa học xã hội, Thư viện Quốc gia Việt Nam.... hiện đang lưu trữ một số lượng lớn các sách địa chí được biên soạn bằng chữ Hán, chữ Nôm và tiếng Việt từ đầu thế kỷ XX cho đến nay. Từ việc điểm qua tình hình dịch thuật, biên soạn và nghiên cứu sách địa chí - trọng tâm là sách Đại Nam nhất thống chí, bài viết đã làm sáng tỏ tình hình dịch thuật và nghiên cứu sách địa phương chí từ nguồn lưu trữ ở Viện Nghiên cứu Hán Nôm, đồng thời qua việc đi sâu nghiên cứu giám định văn bản sách Đại Nam nhất thống chí bài viết đã cho thấy việc nghiên cứu văn bản học thực sự quan trọng trước khi dịch thuật và công bố sách vở và tư liệu Hán Nôm.