Một số đặc điểm ngữ nghĩa của liên từ “并” trong tiếng Hán và liên từ “và” trong tiếng Việt

Abstract

Liên từ “并” trong tiếng Hán và liên từ “và” trong tiếng Việt có nhiều điểm tương đồng, nhưng cũng có những khác biệt về ngữ nghĩa và cách dùng, gây ra nhiều lỗi sai ở học sinh Việt Nam khi sử dụng liên từ này. Kết quả nghiên cứu cho thấy, hai liên từ trên đều biểu thị quan hệ tăng tiến và tiếp nối, có thể liên kết hai động từ, cụm động từ hoặc hai phân câu. Tuy nhiên, liên từ “và” còn biểu thị quan hệ đẳng lập. Trên cơ sở so sánh Hán Việt, bài viết thống kê và phân tích những lỗi sai của học sinh Việt Nam khi sử dụng liên từ “并”, và đưa ra một số đề xuất trong giảng dạy để giúp người học tránh được những lỗi sai do chịu ảnh hưởng từ tiếng Việt.