So sánh cách thức định danh thuật ngữ kinh tế thương mại giữa tiếng Trung Quốc và tiếng Việt

Abstract

Trong bối cảnh hợp tác, giao lưu kinh tế thương mại giữa hai nước Việt - Trung ngày càng phát triển, cùng với nhu cầu học tiếng Trung Quốc, đặc biệt là tiếng Trung Quốc kinh tế thương mại ngày càng tăng như hiện nay, nắm vững được sự giống và khác nhau về cách thức định danh thuật ngữ kinh tế thương mại Việt - Trung là tiền đề quan trọng giúp cho việc học tập, giảng dạy và dịch thuật tiếng Trung Quốc thương mại đạt hiệu quả cao hơn. Định danh được hiểu là cách đặt tên cho các sự vật hiện tượng. Quá trình định danh trong ngôn ngữ được xác định là trong mỗi sự vật, hiện tượng thường có rất nhiều đặc trưng, theo đó, để định danh người ta chỉ chọn một đặc trưng tiêu biểu, nghĩa là đặc trưng đó dễ khu biệt với các sự vật, hiện tượng khác và đặc trưng này đã có tên gọi trong ngôn ngữ. Thuật ngữ nói chung và thuật ngữ kinh tế thương mại (KTTM) nói riêng là một bộ phận từ vựng của mọi ngôn ngữ, do đó định danh thuật ngữ là bộ phận không thể thiếu trong định danh ngôn ngữ. Nghiên cứu của chúng tôi tập trung vào mô tả, so sánh nhằm làm sáng tỏ những điểm giống và khác nhau trong cách thức định danh thuật ngữ kinh tế thương mại giữa tiếng Trung và tiếng Việt, giúp cho người học, các nhà nghiên cứu có thêm căn cứ lí thuyết để vận dụng trong việc học tập và nghiên cứu và dịch thuật ngôn ngữ Việt - Trung.