Đối chiếu nghĩa của từ chỉ kích thước “高” trong tiếng Hán và “cao” trong tiếng Việt

Abstract

Bài viết này nghiên cứu, khảo sát nghĩa của từ 高 trong tiếng Hán và cao trong tiếng Việt. Kết quả nghiên cứu cho thấy, ẩn dụ kích thước "cao" trong hai ngôn ngữ chủ yếu tập trung vào các lĩnh vực: số lượng, đẳng cấp, đánh giá và tâm lí. Phân tích đối chiếu sâu hơn cho thấy, ẩn dụ của từ “cao” trong hai ngôn ngữ với những điểm giống nhau, thể hiện được sự tương đồng trong mô hình nhận thức của con người nhưng cũng có những điểm khác biệt, do sự khác biệt về tư duy và văn hóa tạo nên.