Nghệ thuật chơi chữ trong tiêu đề báo chí tiếng Việt và tiếng Anh

Abstract

Chơi chữ là một nghệ thuật dân gian độc đáo trong ngôn ngữ Việt, được sử dụng rộng rãi trong văn chương và cả trong lời ăn tiếng nói hàng ngày của người Việt. Trên báo chí, nghệ thuật chơi chữ được sử dụng để tạo ấn tượng mạnh, thu hút sự chú ý của người đọc. Bài báo này nghiên cứu, so sánh đối chiếu về nghệ thuật chơi chữ trong tiêu đề báo chí tiếng Việt và tiếng Anh. Tác giả dựa trên dữ liệu nghiên cứu là 120 tiêu đề tiếng Anh và 120 tiêu đề tiếng Việt, sau đó phân tích và so sánh đối chiếu lối chơi chữ ở cả hai ngôn ngữ. Về điểm tương đồng, kết quả cho thấy báo chí tiếng Anh và tiếng Việt có chung mục đích giao tiếp và các phương pháp chơi chữ dựa trên các đặc điểm âm thanh và ngữ nghĩa. Về sự khác biệt, báo chí tiếng Anh có xu hướng sử dụng lối chơi chữ dựa trên sự giống nhau của các âm như dùng từ đồng âm, gần âm trong khi báo chí tiếng Việt thiên về cách chơi chữ dựa trên phương tiện ngữ nghĩa như chuyển nghĩa, dùng thành ngữ, tục ngữ.