Giới thiệu một dị bản văn bia chùa Viên Quang

Abstract

Chùa Viên Quang ở thôn Nghĩa Xá, xã Xuân Ninh, huyện Xuân Trường, tỉnh Nam Định nguyên là một chùa cổ có từ thời Lý. Chùa hiện còn bảo tồn được một tấm bia cổ, văn bản trên bia có thể có từ thời Lý là một văn bản quý đã được đưa vào bộ tuyển tập Thơ văn Lý - Trần. Qua quá trình khảo cứu tài liệu khoa cũng ở đền Thượng, xã Yên Vệ, huyện Yên Khánh, tỉnh Ninh Bình, là đền thờ Thiền sư Giác Hải ở trên đất quê hương của thiền sư, tác giả phát hiện nội dung bài văn bia chùa Viên Quang đã được lồng gần như trọn vẹn vào trong khoa cúng của đền, bài viết này giới thiệu bản văn đó kèm phần phiên âm, dịch nghĩa, khảo chú dị bản.