Một số vấn đề về các bản dịch hiện nay của tác phẩm Trúc Lâm tông chỉ nguyên thanh

Abstract

Phật giáo Đại Việt đời Trần với Thiền phái Trúc Lâm Yên Tử là một Phật giáo nhất tông, mang đậm bản sắc Việt, chủ trương nhập thế, cư trần lạc đạo, dung hợp và Việt hóa ba hệ tư tưởng Phật - Nho - Đạo. Tinh thần dung hợp và Việt hóa của Thiền phái Trúc Lâm đến cuối thế kỷ XVIII đã được Hải Lượng và các đạo hữu truyền bá và phát triển trong tác phẩm Trúc Lâm tông chỉ nguyên thanh. Tác phẩm đã được các nhà nghiên cứu tìm hiểu ở nhiều góc độ khác nhau. Bài viết tập trung so sánh các bản dịch trước nay của tác phẩm này hướng tới một bản Việt dịch tiếng Việt tốt hơn.