Giảng dạy ngữ cố định cho người nước ngoài học tiếng Việt

Abstract

Trong hệ thống từ vựng tiếng Việt, để phản ánh các sự vật, hiện tượng và các thuộc tính của chúng trong thế giới bên ngoài và thế giới nội tâm của con người, bên cạnh các từ dời thì người Việt còn sử dụng các ngữ cố định. Với hai dạng thức cơ bản là thành ngữ và quán ngữ, các ngữ cố định là bộ phận lưu giữ những giá trị ngôn ngữ xã hội văn hóa trong cộng đồng người Việt. Điều này “khiến chúng không thể lẫn được với bất cứ ngữ cố định nào của các dân tộc khác" (Đỗ Hữu Châu). Đối với người nước ngoài học tiếng Việt ở trình độ cao, việc nắm vững và sử dụng thành thạo các ngữ cố định được đặt ra như một yêu cầu có tính chất cấp thiết nhằm giúp họ hiểu tiếng Việt một cách sâu sắc nhất và bản chất nhất. Với ý nghĩa đó, trong báo cáo này, chúng tôi đề cập một số biện pháp dạy học ngữ cố định cho người nước ngoài, từ đó góp phần định hướng giảng dạy bộ phận từ vựng này giúp người nước ngoài có thể sử dụng tiếng Việt như người Việt.