Nét đặc trưng văn hóa qua thành ngữ miêu tả cảm xúc chứa từ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Anh và tiếng Việt

Abstract

Nghiên cứu này nhằm mục đích so sánh đối chiếu các thành ngữ miêu tả cảm xúc có chứa từ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt và tiếng Anh từ góc độ văn hóa. Có thể thấy rằng thành ngữ là phương tiện để thể hiện tâm tư, tình cảm, suy nghĩa của con người. Do đó, thông qua việc phân tích sự tương đồng và khác biệt của nhóm thành ngữ miêu tả cảm xúc chứa từ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Anh và tiếng Việt, có thể thấy được nét văn hóa đặc trưng của hai dân tộc. Kết quả nghiên cứu chỉ ra trong thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh, các từ chỉ bộ phận cơ thể đều được dùng trong các thành ngữ miêu tả cảm xúc. Trong khi thành ngữ biểu hiện các trạng thái tâm lí tình cảm trong tiếng Việt đi sâu vào những cảm giác hướng nội, sử dụng các cơ quan nội tạng của cơ thể để biểu trưng, thì thành ngữ tiếng Anh thường sử dụng các bộ phận bên ngoài để diễn tả những sắc thái tình cảm của con người một cách hướng ngoại, thể hiện qua các hành động bên ngoài.