Tiếp thu kết cấu vận động trong tiếng Việt: Trường hợp sinh viên Hàn Quốc và sinh viên Trung Quốc

Abstract

Xét theo tiêu chí loại hình học thì tiếng Việt và tiếng Trung thuộc loại hình ngôn ngữ đơn lập còn tiếng Hàn thuộc loại hình ngôn ngữ chắp dính. Dựa vào yếu tố đánh dấu Hướng nằm ở động từ hay các thành phần xung quanh động từ, tiếng Việt và tiếng Trung Quốc thuộc nhóm định khung phụ từ còn tiếng Hàn Quốc thuộc nhóm định khung động từ. Thông qua khảo sát 59 sinh viên Hàn Quốc và 90 sinh viên Trung Quốc, bài viết chỉ ra những tương đồng và khác biệt loại hình này có tác động đến học viên Trung Quốc và Hàn Quốc khi tri nhận kết cấu vận động chứa động từ đi của tiếng Việt. Cụ thể: (i) Sự khác biệt trong nội tại cấu trúc vận động đưa đến sự trì nhận dễ dàng hơn cho các vận động Vô Hướng so với các vận động Có Hướng; (ii) Sự sắp xếp trật tự của các thành tố trong kết cấu vận động có Hướng đưa đến kết quả tiếp thu theo xu hướng từ khó đến dễ lần lượt là Hướng Nguồn > Hướng Tuyến > Hướng Đích.