Các phép tu từ cần khai thác trong quá trình dịch thuật

Abstract

Sử dụng thành thạo được một ngoại ngữ là phải chuyển dịch ngoại ngữ ấy sang tiếng mẹ đẻ của mình một cách dễ dàng và ngược lại. Dịch là một kĩ năng tổng hợp. Để chuyển dịch tốt, ngoài việc phải có kiến thức vững vàng về hai ngôn ngữ, ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích, các biên, phiên dịch viên cần phải hiểu biết sâu rộng hai nền văn hóa của hai dân tộc và phải nắm bắt và khai thác hợp lí các phép tu từ trong quá trình chuyển dịch. Trong bài viết này, chúng tôi sẽ đề cập đến các phép tu từ thường gặp và cần phải khai thác một cách hợp lí trong quá trình dạy dịch.