Những lỗi ngôn ngữ của Google Translate khi dịch văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt

Abstract

Trong những năm gần đây, dịch máy đã trở thành chủ đề xu hướng trong nghiên cứu dịch thuật và giảng dạy tiếng Anh. Trong số các ứng dụng dịch máy. Google Translate với những tính năng thuận tiện và dễ sử dụng cho người dùng đã cho thấy là công cụ dịch máy phổ biến nhất. Tuy nhiên, chất lượng bản dịch của Google Translate vẫn còn gây ra nhiều tranh cãi từ nhiều học giả trên thế giới. Từ thực tiễn đó, nghiên cứu này được thực hiện nhằm tìm ra những lỗi ngôn ngữ cơ bản của Google Translate khi dịch văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Để đạt được mục đích nghiên cứu, tôi sử dụng phương pháp tổng hợp và phân tích lỗi trên các văn bản dịch của Google Translate từ bài tập nhóm của hai lớp biên dịch Anh-Việt cơ bản tôi được phân công trực tiếp giảng dạy tại Đại học Quốc gia Hà Nội. Kết quả cho thấy các nhóm lỗi chính của Google Translate bao gồm lỗi ngữ nghĩa, lỗi từ vựng, và lỗi ngữ pháp. Tôi hi vọng rằng nghiên cứu này sẽ cho giáo viên và người học thấy được những hạn chế của Google Translate, từ đó có những phương pháp giảng dạy và học tập phù hợp trong môn dịch thuật và tiếng Anh.