Đối chiếu ngữ nghĩa của một số thành ngữ so sánh trong tiếng Anh và tiếng Việt, ứng dụng trong dạy - học ngoại ngữ

Abstract

Thành ngữ không chỉ đơn giản là một đơn vị ngôn ngữ quan trọng mà còn mang những đặc trưng văn hóa và môi trường sống của cộng đồng, nên để hiểu và vận dụng đúng thành ngữ, cần nắm được các yếu tố ngữ nghĩa liên quan đến văn hóa của đất nước đó. Bài viết trình bày nghiên cứu về nét tương đồng và khác biệt về phương diện ngữ nghĩa của một số thành ngữ so sánh tiếng Anh và tiếng Việt thông qua phương pháp liệt kê, so sánh đối chiếu và tổng hợp các dữ liệu. Qua việc tìm hiểu, nghiên cứu về các thành ngữ này, người học ngoại ngữ phần nào nắm được một số đặc điểm khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa giữa hai nước Anh - Việt, để hỗ trợ việc học tiếng Anh và vận dụng đúng các thành ngữ này trong giao tiếp.