Các yếu tố cần lưu ý trong việc dạy và học môn biên dịch hiện nay

Abstract

Biên dịch là môn học không thể thiếu trong các chương trình đào tạo ngoại ngữ ở bậc đại học của các trường chuyên ngữ. Môn học này được tiến hành sau khi đã hoàn thành các môn học cơ sở và đủ điều kiện tiên quyết. Còn với các giảng viên dạy dịch, Biên dịch là môn học đòi hỏi sự đầu tư đặc biệt bởi không thể áp dụng những phương pháp dạy kĩ năng tiếng vào việc dạy dịch. Mục tiêu của biên dịch không chỉ là diễn đạt lại đúng nội dung văn bản nguồn mà còn phải đảm bảo thể hiện tốt yếu tố văn hóa xã hội qua văn bản đích. Trong bài viết này, chúng tôi điểm qua những thay đổi trong quan niệm về môn Biên dịch, những vấn đề cần lưu ý trong quá trình tiến hành các hoạt động dạy và học môn Biên dịch như yếu tố nội dung, phương pháp, văn hóa và yếu tố công nghệ trí tuệ nhân tạo (AI). Qua đó, đề xuất các hoạt động trong quá trình này nhằm đạt được hiệu quả cao nhất trong việc dạy và học môn Biên dịch.