Tên dân gian tiếng Việt của các loại dược phẩm từ góc nhìn văn hóa học

Abstract

Ở Việt Nam, ngoài những dược phẩm nội địa được đặt tên bằng chữ Quốc ngữ, hầu hết dược phẩm trên thị trường đều được đặt tên bằng kí tự Latin, tuân thủ các nguyên tắc sản xuất theo quy định chung của Bộ Y tế. Việc thuộc lòng và nhớ chính xác tên các loại thuốc không phải là điều dễ dàng đối với các khách hàng, vì vậy, để dễ nhớ, dễ đọc, họ đã sáng tạo ra nhiều cách gọi khác nhau cho các loại dược phẩm. Việc sáng tạo ra những tên gọi dân gian về các loại dược phẩm thể hiện rõ tính linh hoạt, tính ưa kết hợp trong văn hóa Việt Nam. Nghiên cứu này trình bày hai phương thức chính mà khách hàng đã sử dụng để gọi tên dược phẩm ở các nhà thuốc tại Việt Nam là: (1) Gọi tên theo hình thức (hình dáng và cách phiên âm); (2) Gọi tên theo nội dung (công dụng, xuất xứ). Nguồn ngữ liệu được thu thập ngẫu nhiên từ 100 nhà thuốc ở miền Nam Việt Nam và từ các trang thông tin về ngành Dược trên internet.