Tiếp cận AI trong trong dịch thuật: Dịch thuật ngữ Pháp - Việt về phòng chống tội phạm

Abstract

Trong bối cảnh hợp tác quốc tế mở rộng, nhu cầu dịch thuật tiếng Pháp trong lĩnh vực phòng chống tội phạm tại Việt Nam ngày càng lớn. Tuy nhiên, dịch thuật truyền thống gặp nhiều thách thức như khối lượng tài liệu lớn, thuật ngữ phức tạp và yêu cầu độ chính xác cao. Trí tuệ nhân tạo (AI) trở thành giải pháp hỗ trợ tiềm năng, giúp tăng tốc độ dịch thuật và giảm chi phí. Nghiên cứu này đánh giá hiệu quả của AI (ChatGPT) trong dịch thuật các tài liệu pháp lí chuyên ngành, tập trung vào các lĩnh vực đấu tranh phòng chống tội phạm. Phương pháp nghiên cứu bao gồm phân tích bản dịch của AI, khảo sát và xin ý kiến chuyên gia. Kết quả cho thấy, Al hỗ trợ tốt trong dịch các nguồn tài liệu được chuẩn hóa ngôn ngữ trên các trang công báo chính thống như Interpol nhưng còn hạn chế trong xử lí ngữ cảnh và thuật ngữ pháp lí, đòi hỏi hiệu đính từ biên dịch viên. Nghiên cứu đề xuất xây dựng kho thuật ngữ số hóa Pháp - Việt, đào tạo biên dịch viên sử dụng AI hiệu quả và cải thiện Al bằng công nghệ xử lí ngôn ngữ tự nhiên để nâng cao chất lượng dịch thuật.