Đối chiếu đặc điểm ngôn ngữ Tiktok Trung - Việt và ứng dụng trong dịch thuật diễn ngôn trêu chọc

Abstract

Với sự phát triển nhanh chóng của mạng xã hội, TikTok đã trở thành một nền tảng phổ biến rộng rãi, đặc biệt là đối với giới trẻ. Các video ngắn trên TikTok không chỉ đóng vai trò là hình thức giải trí mà còn là không gian thể hiện những đặc điểm ngôn ngữ đa dạng và sáng tạo, thường phản ánh những nét đặc trưng văn hóa riêng biệt. Bài viết này phân tích và so sánh các đặc điểm ngôn ngữ được sử dụng trên TikTok tại Trung Quốc và Việt Nam, đặc biệt tập trung vào các video mang yếu tố trêu chọc và hài hước. Đồng thời, bài viết cũng khám phá những thách thức và chiến lược trong việc dịch thuật các diễn ngôn trêu chọc giữa tiếng Trung và tiếng Việt, nhằm giữ được giọng điệu hài hước và sắc thái trêu chọc tinh tế, đồng thời đảm bảo tính rõ ràng và chính xác cho người xem mục tiêu.