Dịch Nhật - Việt bằng công cụ Google Translate và ChatGPT: Khảo sát thử nghiệm

Abstract

Hiện nay, các công cụ sử dụng AI hỗ trợ cho hoạt động dịch thuật ngày càng trở phổ biến. Bài viết này tiến hành khảo sát kết quả dịch bằng hai công cụ Google Translate ChatGPT cho cặp ngôn ngữ Nhật - Việt. Kết quả khảo sát cho thấy hai công cụ này có thể đưa những phương án dịch chính xác ở cấp độ từ, câu và đoạn văn nhưng bên cạnh đó cũng có nh trường hợp hai công cụ này chưa xử lí chính xác. Từ kết quả khảo sát, có thể thấy các công cụ dịch máy như Google Translate và ChatGPT có thể đóng vai trò hỗ trợ nhưng chưa thể thay thế con người trong hoạt động biên dịch, tuy nhiên trong kỉ nguyên của AI, vai trò của người dạy dịch và phương pháp giảng dạy dịch cần được xem xét lại.