Khả năng nhận diện những phát ngôn đánh dấu ở cấp độ siêu đoạn tính của người Việt học tiếng Italia

Abstract

Những đặc điểm siêu đoạn tính, đặc biệt là ngôn điệu, trong ngữ trung gian của người học Việt Nam là đối tượng nghiên cứu của nhiều công trình (De Meo 2011, Pettorino 2012). Những công trình đó nghiên cứu khả năng nhận diện đúng hành động diễn đạt ngữ âm của hành động ngoài lời, trong đó có sự nhượng bộ, ra lệnh và yêu cầu. Tuy nhiên, những đặc điểm siêu đoạn tính có thể đóng vai trò quan trọng cả trong hành động ngoài lời nói mang thông tin đơn giản, như diễn đạt ý nghĩa đặc biệt hoặc biểu đạt tâm trạng. Đây là một nghiên cứu thực nghiệm, điều tra khả năng nhận biết ý nghĩa đặc biệt của các mệnh đề có cấu trúc cú pháp giống nhau nhưng được thể hiện bằng lời nói theo các cách khác nhau. Nhóm đối tượng nghiên cứu là sinh viên Việt Nam có năng lực tiếng Italia khác nhau (từ A1 đến B2 theo khung tham chiếu ngôn ngữ Châu Âu). Phần ghi âm lời nói được thực hiện trong quá trình kiểm tra bởi nhóm người bản ngữ đến từ nhiều nơi ở Italia cũng được gửi kèm.