Phân tích tần số và hiệu suất sử dụng của chữ Nôm tự tạo trong năm bộ từ thư Hán Nôm cổ hướng đến việc hình thành bảng phân cấp

Abstract

Nghiên cứu này phân tích tần số và hiệu suất sử dụng của chữ Nôm tự tạo trong năm bộ từ thư Hán Nôm cổ của Việt Nam, bao gồm Chỉ Nam ngọc âm giải nghĩa, Nhật dụng thường đàm, Tự Đức thánh chế tự học giải nghĩa ca, Đại Nam quốc ngữ và Nam phương danh vật bị khảo, nhằm đánh giá số lượng, quy luật sử dụng và đặc điểm hiệu dụng. Từ đó, nghiên cứu hướng đến việc đề xuất một bảng phân loại chữ Nôm tự tạo thường dùng và thông dụng. Bằng phương pháp định lượng, nghiên cứu so sánh tần suất và tỷ lệ bao phủ của chữ Nôm tự tạo và chữ Hán, làm rõ sự khác biệt về phạm vi sử dụng và mức độ chuẩn hóa. Kết quả cho thấy, chữ Hán có xu hướng được ưu tiên trong các khái niệm trừu tượng, chuyên môn, trong khi chữ Nôm tự tạo thường được dùng cho từ ngữ thông dụng. Trên cơ sở đó, nghiên cứu đề xuất bảng phân loại chữ Nôm tự tạo theo cấp độ thường dùng và thông dụng, nhằm cung cấp công cụ hữu ích cho việc học tập và nghiên cứu chữ Nôm.