Nghiên cứu chữ Hán dị tự đồng hình dị âm nghĩa trong Hán văn Việt Nam

Abstract

Việc nghiên cứu chữ Hán trong lĩnh vực văn tự học đã được triển khai ở các góc độ như dị tự, dị thể, tục tự... Vấn đề nghiên cứu một số dị tự do người Việt xưa sáng tạo khi sử dụng chữ Hán - như các cặp thượng/hạ, cao/sào, việt/huật, v.v... cũng như một số chữ do giản hóa, tỉnh lược, dùng thông bộ kiện mà vô tình đồng hình, là một hướng tiếp cận cần thiết. Bài viết này là một nghiên cứu triển khai về hiện tượng dị tự Việt tạo trong kho tư liệu Hán Nôm Việt Nam, nhằm làm cơ sở cho các nghiên cứu văn tự học sau này. Bài viết đặt vấn đề nghiên cứu các chữ đồng hình, dị âm, dị nghĩa trong sự so sánh giữa chữ Hán ở Việt Nam với chữ Hán ở Trung Hoa cũng như các khu vực đồng văn.