Về dạy dịch máy cho sinh viên chuyên ngữ

Abstract

Sự phát triển với tốc độ khủng khiếp về công nghệ thông tin, công nghệ điện tử, công nghệ bán dẫn và Internet, cùng với sự bùng nổ của nhu cầu dịch thuật do quá trình toàn cầu hóa (globalization) và địa phương hóa (localization), đã thúc đẩy dịch máy (Machine Translation) phát triển nhanh chóng và ngày càng phổ biến trong giới dịch thuật chuyên nghiệp, giới khoa học, những người bình thường có tiếp xúc với ngoại ngữ, sinh viên, học sinh - đặc biệt là rất phổ biến trong sinh viên chuyên ngữ. Trước thực trạng đó, song song với việc giúp sinh viên phát triển kỹ năng ngôn ngữ, kiến thức ngôn ngữ, kỹ năng dịch truyền thống (human translation skills), giáo viên chuyên ngữ buộc phải thay đổi nếp suy nghĩ về dịch máy, phải trau dồi kiến thức về dịch máy, đồng thời phải cung cấp kiến thức đó cho sinh viên và hướng dẫn họ thực hành dịch máy, sao cho sinh viên của chúng ta, khi ra trường, có kỹ năng ngôn ngữ, kiến thức ngôn ngữ, cũng như có cả kỹ năng dịch truyền thống và kỹ năng dịch máy, để đáp ứng được những đòi hỏi ngày càng cao của hoạt động dịch thuật trong một môi trường việc làm đầy cạnh tranh sau này. Bài viết này là phần tiếp theo của bài báo “Một số vấn đề về dịch máy” đăng trong số 5(353) năm 2024 của Tạp chí Ngôn ngữ và Đời sống. Trong bài báo này, chúng tôi nghiên cứu thực trạng sinh viên chuyên ngữ sử dụng dịch máy (phần mềm dịch thuật), sự cần thiết phải dạy sinh viên chuyên ngữ về dịch máy và xin nêu ra một số ý kiến về việc dạy dịch máy cho sinh viên chuyên ngữ.