Nghiên cứu về việc chuyển dịch các đơn vị đo lường trong Kinh Thánh sang tiếng Việt

Abstract

Bài viết nghiên cứu việc chuyển dịch các đơn vị đo lường trong Kinh Thánh từ ngôn ngữ gốc là tiếng Hipri và tiếng Hy Lạp sang tiếng Việt. Để triển khai nghiên cứu này, tác giả tập trung tìm hiểu các cơ sở lý thuyết liên quan đến dịch thuật, các khuynh hướng dịch thuật các đơn vị đo lường trong Kinh Thánh hiện nay, sau đó đưa ra cách tiếp cận vấn đề của Nhóm Biên dịch Kinh Thánh thuộc Ủy ban Kinh Thánh trực thuộc Hội đồng Giám mục Việt Nam, với ước mong có được cách chuyển dịch hệ thống đo lường trong Kinh Thánh phù hợp cho việc đọc và nghiên cứu Kinh Thánh của người đọc Việt Nam.