Phân tích lỗi sai khi dịch thành ngữ có yếu tố chỉ động vật từ tiếng Hán sang tiếng Việt

Abstract

Khi dịch thành ngữ, cần phải hiểu rõ đặc điểm ngôn ngữ và nội hàm văn hóa của thành ngữ trong văn bản nguồn. Trên cơ sở thống kê, phân loại và phân tích 832 thành ngữ tiếng Hán, chúng tôi đã tiến hành khảo sát 150 sinh viên Khoa Tiếng Trung, chuyên ngành Biên phiên dịch của Trường Đại học Ngoại ngữ -Đại học Huế, nhằm tìm ra những lỗi sai khi dịch các thành ngữ có yếu tố chỉ động vật từ tiếng Hán sang tiếng Việt. Từ kết quả khảo sát và phân tích, chúng tôi đề xuất một số kiến nghị nhằm giúp người học dịch thành ngữ có yếu tố chỉ động vật từ tiếng Hán sang tiếng Việt một cách hiệu quả hơn.