Lưu ý khi sử dụng những từ tiếng Việt gốc Pháp

Abstract

Bài viết phân tích quá trình Việt hóa các từ gốc Pháp, đặc biệt là cách phát âm. Tác giả chỉ ra rằng trước đây, âm p ở đầu từ Pháp thường bị biến đổi thành b khi vào tiếng Việt, ví dụ như pare-chocs trở thành ba-đờ-xốc. Mặc dù tiếng Việt hiện nay đã chấp nhận một số từ bắt đầu bằng p, các từ đã được Việt hóa trước đó gần như được giữ nguyên. Quá trình này thường đơn giản hóa cách phát âm, có thể bỏ bớt phụ âm đôi hoặc âm tiết. Hiện tại, tiếng Việt có gần 2.000 từ gốc Pháp, đứng sau nhóm từ Hán-Việt về số lượng.