Từ “Trên chín tầng mây” đến “Bừng sáng niềm vui”: Phân tích biểu tượng hạnh phúc qua thành ngữ tiếng Anh

Abstract

Bài báo tập trung phân tích các biểu tượng ẩn dụ thể hiện cảm xúc hạnh phúc trong thành ngữ tiếng Anh. Dưới góc nhìn ngữ nghĩa học tri nhận và biểu tượng học văn hóa, nghiên cứu chỉ ra rằng các thành ngữ như on cloud nine, beaming with joy, jump for joy không chỉ phản ánh trạng thái tâm lý mà còn chứa đựng hệ thống biểu tượng phong phú gắn liền với văn hóa phương Tây như ánh sáng, không gian cao, chuyển động và hình ảnh tôn giáo. Bài viết sử dụng phương pháp phân tích định tính kết hợp định lượng trên tập hợp 145 thành ngữ tiếng Anh về cảm xúc tích cực, từ đó phân loại, miêu tả và diễn giải các hình ảnh biểu tượng đặc trưng cho hạnh phúc. Kết quả cho thấy hạnh phúc trong tiếng Anh được biểu trưng hóa như một trạng thái bay bổng, bừng sáng, thăng hoa - phản ánh sâu sắc tư duy duy lý và thiên hướng hướng ngoại của văn hóa phương Tây. Nghiên cứu giúp làm rõ hơn mối liên hệ giữa ngôn ngữ, cảm xúc và văn hóa qua lăng kính thành ngữ.