Uyển ngữ với nguyên tắc công tác trong đàm phán thương mại (Qua hai giáo trình “Tiếng Trung Quốc thương mại” và “Tiếng Việt thương mại”)

Abstract

Uyển ngữ là hiện tượng ngôn ngữ đặc thù, được sử dụng rộng rãi trong nhiều lĩnh vực như kinh tế, chính trị, ngoại giao, thương mại,... Việc sử dụng uyển ngữ giúp cách diễn đạt trở nên uyển chuyển, lịch sự trong các ngữ cảnh giao tiếp khác nhau. Trên cơ sở lý thuyết về hàm ý hội thoại của Grice (1975), bài báo tiến hành phân tích một số hàm ý hội thoại trong hai cuốn giáo trình: Hán ngữ khẩu ngữ Thương mại trung cấp (经贸中级汉语口语) và Giáo trình khẩu ngữ tiếng Việt trong thương mại. Qua đó, nghiên cứu làm rõ vai trò, sự cần thiết của việc sử dụng uyển ngữ cũng như các trường hợp vi phạm phương châm cộng tác trong đàm phán thương mại.