Đối chiếu câu trích dẫn trong văn bản báo chí Hàn - Việt (Qua khảo sát bản tin chính trị)

Abstract

Trong thời đại bùng nổ thông tin, báo mạng điện tử trở thành nguồn ngữ liệu dồi dào và phong phú cho các nhà nghiên cứu ngôn ngữ. Ngôn ngữ báo chí sở hữu những đặc trưng khu biệt so với ngôn ngữ giao tiếp đời thường, trong đó, một đặc điểm quan trọng là việc trích dẫn lời của người trong cuộc hoặc nhân chứng sự việc. Bài viết này thực hiện đối chiếu câu trích dẫn trong tin tức báo chí tiếng Hàn và tiếng Việt, dựa trên nguồn ngữ liệu khảo sát là các bản tin chính trị trên báo điện tử Chosun Ilbo (Hàn Quốc) và Dân trí (Việt Nam). Nghiên cứu tập trung làm rõ những điểm tương đồng và khác biệt về xu hướng sử dụng câu trích dẫn trực tiếp - gián tiếp, hình thức trình bày, phương thức dẫn nguồn và các động từ tường thuật (động từ nói năng).