So sánh ẩn dụ “Làn sóng” và “Hallyu” trong truyền thông báo chí Việt Nam - Hàn Quốc

Abstract

Bài viết tiến hành phân tích và đối chiếu ẩn dụ “làn sóng” trong báo chí Việt Nam với ẩn dụ “Hallyu” (Hàn lưu) trong báo chí Hàn Quốc, dựa trên lý thuyết ẩn dụ ý niệm (Lakoff & Johnson, 1980). Sử dụng phương pháp định tính, nghiên cứu tập trung làm rõ bản chất ẩn dụ, sự khác biệt trong cơ chế tri nhận và các hàm ý văn hóa đặc thù. Kết quả cho thấy: ẩn dụ “làn sóng” trong tiếng Việt thường được tri nhận như một hiện tượng tự nhiên linh hoạt, phản ánh sự lan tỏa mang tính nội sinh và tự phát. Ngược lại, “Hallyu” trong tiếng Hàn mang đậm tính chiến lược và chủ đích, trở thành biểu tượng cốt lõi cho sức mạnh mềm quốc gia. Thông qua việc phân tích đối chiếu, bài viết không chỉ làm sáng tỏ sự khác biệt trong tư duy văn hóa giữa Việt Nam và Hàn Quốc, mà còn cung cấp cơ sở ngôn ngữ học thiết yếu cho hoạt động dịch thuật và truyền thông liên văn hóa.