Các dạng thức chuyển hóa từ loại của từ tiếng Hán đơn loại và từ Hán Việt tương ứng

Abstract

Bài viết sử dụng phương pháp thống kê và phân loại để khảo sát, phân tích hiện tượng chuyển loại của một số từ Hán đơn loại song âm tiết so với từ Hán Việt tương ứng. Nghiên cứu nhằm làm sáng tỏ các dạng thức chuyển hóa của nhóm từ vựng này sau khi du nhập vào tiếng Việt, từ đó góp phần nâng cao hiệu quả dạy và học song ngữ Trung - Việt. Kết quả nghiên cứu cho thấy, nhóm từ Hán đơn loại sau khi gia nhập hệ thống tiếng Việt không chỉ chuyển hóa thành các từ đơn loại khác mà còn có xu hướng trở thành từ loại kiêm nhiệm. Quá trình này giúp hệ thống từ Hán Việt tương ứng trở nên linh hoạt hơn về mặt chức năng ngữ pháp và phong phú hơn về khả năng biểu đạt trong các ngữ cảnh vận dụng thực tế.