Chiến lược từ chối lời mời trong thư điện tử bằng tiếng Anh của sinh viên Việt Nam

Abstract

Với sự bùng nổ của internet, thư điện tử đã trở thành một hình thức giao tiếp phổ biến. Trong đó, từ chối lời mời là một tình huống giao tiếp tinh tế, đòi hỏi sự cân nhắc kỹ lưỡng về ngôn ngữ để đảm bảo tính lịch sự (politeness) và hiệu quả giao tiếp liên văn hóa. Nghiên cứu này tập trung tìm hiểu các chiến lược từ chối (refusal strategies) lời mời trong thư điện tử bằng tiếng Anh của người Việt. Thông qua việc thu thập và phân tích các bài viết của sinh viên (SV) từ các lớp tiếng Anh cơ bản, nghiên cứu so sánh các chiến lược này với cách sử dụng của người bản ngữ. Kết quả cho thấy, do chịu ảnh hưởng từ văn hóa coi trọng tính cộng đồng, người Việt có xu hướng giảm nhẹ mức độ của lời từ chối bằng cách bày tỏ lòng biết ơn, sự cảm kích và đưa ra lý do giải thích chi tiết, bất kể vị thế xã hội của đối tượng giao tiếp. Nghiên cứu hy vọng giúp SV nâng cao nhận thức về kiến thức văn hóa xã hội (sociocultural competence), góp phần thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau trong giao tiếp bằng tiếng Anh.