Nghĩa của từ “머리” trong tiếng Hàn (Qua lời giải thích của các từ điển)

Abstract

Trong tiếng Hàn, "머리 (meori) - đầu" không chỉ là danh từ chỉ bộ phận cơ thể mà còn là một từ đa nghĩa với nhiều lớp nghĩa mở rộng phức tạp. Trên cơ sở lý thuyết về ngữ nghĩa học, sự chuyển nghĩa và kỹ thuật biên soạn từ điển, nghiên cứu này tiến hành khảo sát các nét nghĩa của từ "머리" dựa trên ba bộ từ điển lớn: Từ điển Quốc ngữ Chuẩn, Từ điển Yonsei và Từ điển Đại học Korea. Kết quả phân tích cho thấy các nét nghĩa phụ của "머리" liên quan mật thiết đến các phạm trù như trí tuệ, vị trí, số lượng... được hình thành chủ yếu thông qua hai cơ chế tư duy chủ đạo là ẩn dụ (metaphor) và hoán dụ (metonymy). Việc so sánh giữa các bộ từ điển không chỉ làm rõ tính hệ thống trong cấu trúc nghĩa mà còn chỉ ra cách thức tổ chức từ điển học truyền thống của Hàn Quốc. Nghiên cứu góp phần cung cấp cơ sở thực tiễn cho việc giảng dạy và thụ đắc từ vựng tiếng Hàn, đặc biệt trong bối cảnh tiếng Hàn được giảng dạy như một ngoại ngữ (KFL).