Ứng dụng công nghệ vào dịch văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt

Abstract

Sự bùng nổ của công nghệ số và trí tuệ nhân tạo (AI) đang tác động mạnh mẽ đến mọi lĩnh vực của đời sống xã hội, trong đó có dịch thuật. Bài báo này khảo sát phần mềm Google Translate (GT) – một công cụ dịch máy tích hợp AI – nhằm xác định ưu điểm và hạn chế khi dịch văn bản từ tiếng Anh sang tiếng Việt trong khuôn khổ một học phần dịch thuật tại Khoa tiếng Anh, Trường Đại học Mở Hà Nội. Nghiên cứu sử dụng phương pháp tiếp cận kết hợp định tính và định lượng, thông qua các kỹ thuật thống kê, phân tích, so sánh, đối chiếu và tổng hợp. Kết quả cho thấy, GT đạt độ chính xác khá cao (79,5%) đối với các văn bản về vấn đề xã hội (social issues); trong khi đó, với các văn bản về chủ đề con người (people), tỷ lệ này khiêm tốn hơn, chỉ đạt 36%. Bên cạnh ưu điểm về khả năng diễn đạt tốt các cụm từ mà người học thường dịch máy móc, GT vẫn bộc lộ hạn chế đáng kể về từ vựng, cụ thể là: lựa chọn từ ngữ chưa phù hợp ngữ cảnh, xử lý đảo trật tự từ, cấu trúc đặc trưng của tiếng Anh, các ngữ song song và cách dùng quán từ không xác định.