Đặc điểm về từ ngữ trong Luật Dân sự của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa

Abstract

Dựa trên quan điểm “luật chính là ngôn từ”, các nghiên cứu về ngôn ngữ pháp luật ngày càng được đẩy mạnh, tập trung vào những khía cạnh cốt lõi như từ vựng, ngữ pháp và tính liên kết của văn bản. Bài viết này khảo sát các đặc điểm từ vựng tiếng Hán trong Luật Dân sự nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (Luật Dân sự Trung Quốc, 1986). Kết quả nghiên cứu cho thấy: (1) Về mặt cấu tạo, bộ luật chủ yếu sử dụng từ ghép, từ đơn được dùng hạn chế và hoàn toàn không có sự xuất hiện của từ láy; (2) Về mặt nguồn gốc, bên cạnh lớp từ thuần Hán, văn bản còn sử dụng các từ mượn từ tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Nhật; (3) Về mặt từ loại, danh từ được sử dụng nhiều nhất, tiếp đến là động từ, trong khi tính từ xuất hiện với tần suất khá thấp. Ngoài ra, hệ thống từ vựng trong bộ luật bao gồm nhiều thuật ngữ mang tính chuyên ngành và liên ngành. Có thể thấy, từ ngữ trong Luật Dân sự Trung Quốc được tuyển chọn kỹ lưỡng nhằm đảm bảo tính chặt chẽ, chính xác, tính chuẩn mực và rõ ràng, đáp ứng các yêu cầu khắt khe của ngôn ngữ pháp lý.