Đối chiếu đặc điểm cấu trúc cụm động từ tiếng Anh và tiếng Việt

Abstract

Cụm động từ đóng một vai trò thiết yếu trong câu, giúp ích cho việc học ngoại ngữ như một ngôn ngữ thứ hai hiệu quả. Vì vậy, việc nghiên cứu tìm hiểu về sự tương đồng cũng như sự khác biệt của cụm động từ giữa các ngôn ngữ là rất cần thiết. Bài viết này nhằm tìm hiểu và phân tích các đặc điểm cấu tạo của cụm động từ trong tiếng Anh và tiếng Việt, từ đó xác định những điểm giống và khác nhau trong cấu trúc cụm động từ giữa hai ngôn ngữ. Ngữ liệu được sử dụng trong phân tích của nghiên cứu được thu thập từ hai tác phẩm văn học bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Kết quả nghiên cứu cho thấy, cụm động từ trong tiếng Anh và tiếng Việt có cùng mô hình cấu trúc gồm ba phần nhưng chúng có những khác nhau cơ bản về cơ chế mã hóa ngữ pháp: tiếng Anh thiên về phương thức hình thái - cú pháp với hệ thống trợ động từ và hình thức biến đổi của động từ, trong khi tiếng Việt thiên về phương thức từ vựng - hư từ và trật tự từ.